esopo
el abeto y el espinoDisputaban entre sí el abeto y el espino. Se jactaba el abeto diciendo: -Soy hermoso, esbelto y alto, y sirvo para construir las naves y los techos de los t
el águila de ala cortada y la zorraCierto día un hombre capturó a un águila, le cortó las alas y la soltó en el corral junto con todas sus gallinas. Apenada, el águila, quien fuera poderosa,
el águila y el escarabajoEstaba una liebre siendo perseguida por un águila, y viéndose perdida pidió ayuda a un escarabajo, suplicándole que la salvara. Le pidió el escarabajo al ág
el águila y la flechaEstaba asentada un águila en el pico de un peñasco esperando por la llegada de las liebres. Mas la vio un cazador, y lanzándole una flecha le atravesó su cu
el águila y la zorraUn águila y una zorra que eran muy amigas decidieron vivir juntas con la idea de que eso reforzaría su amistad. Entonces el águila escogió un árbol muy elev
el águila y los gallosDos gallos reñían por la preferencia de las gallinas, y al fin uno puso en fuga al otro. Resignadamente se retiró el vencido a un matorral, ocultándose allí
el águila, el cuervo y el pastorLanzándose desde una cima, un águila arrebató un corderito. La vio un cuervo y tratando de imitar al águila, se lanzó sobre un carnero, pero con tan mal con
el alciónEste pájaro gusta de la soledad y vive siempre a orillas y sobre el mar. Se dice que para huir de los hombres que le dan caza, hace su nido en las rocas de
el asno y la perrita falderaUn granjero fue un día a sus establos a revisar sus bestias de carga: entre ellas se encontraba su asno favorito, el cual siempre estaba bien alimentado y e
el atún y el delfínViéndose un atún perseguido por un delfín, huía con gran estrépito. A punto de ser cogido, la fuerza de su salto lo arrojó, sin darse cuenta, sobre la orill
el avaro y el oroUn avaro vendió todo lo que tenía de más y compró una pieza de oro, la cual enterró en la tierra a la orilla de una vieja pared y todos los días iba a mirar
el buen rey leónHabía un león que no era enojoso, ni cruel, ni violento, sino tratable y justo como una buena criatura, por lo que llegó a ser el rey. Bajo su reinado se ce
el buey y el mosquitoEn el cuerno de un buey se posó un mosquito. Luego de permanecer allí largo rato, al irse a su vuelo preguntó al buey si se alegraba de que por fin se march
el buey y la becerraViendo a un buey trabajando, una becerra que sólo descansaba y comía se condolió de su suerte y se alegró de la propia. Pero llegó el día de una solemnidad
el caballo viejoUn caballo viejo fue vendido para darle vueltas a la piedra de un molino. Al verse atado a la piedra, exclamó sollozando: -¡Después de las vueltas de las ca
el caballo y el asnoUn hombre tenía un caballo y un asno. Un día que ambos iban camino a la ciudad, el asno, sintiéndose cansado, le dijo al caballo: -Toma una parte de mi carg
el caballo y el palafreneroHabía un palafrenero que robaba y llevaba a vender la cebada de su caballo; pero en cambio, se pasaba el día entero limpiándolo y peinándolo para que lucier
el caballo y el soldadoUn soldado, durante una guerra, alimentó con cebada a su caballo, su compañero de esfuerzos y peligros. Pero, acabada la guerra, el caballo fue empleado en
el camello bailarínObligado por su dueño a bailar, un camello comentó: -¡Que cosa! No sólo carezco de gracia andando, sino que bailando soy peor aun. Cada cosa y animal ha sid
el camello que estercoló en el ríoAtravesaba un camello un río de aguas rápidas. Sintió la necesidad de estercolar, y viendo enseguida que pasaba delante de él su excremento, arrastrado por
el camello visto por primera vezCuando los humanos vieron por primera vez al camello se asustaron, y atemorizados por su gran tamaño emprendieron la huída. Pero pasado el tiempo y viendo q
el camello y zeusSentía el camello envidia por los cuernos del toro, y quiso obtener los suyos propios. Para esto fue a ver a Zeus, pidiéndole que le regalara cuernos semeja
el camello, el elefante y el monoVotaban los animales para elegir un rey. El camello y el elefante se pusieron en fila disputándose los sufragios, ya que esperaban ser preferidos sobre los
el cerdo y los carnerosSe metió un cerdo dentro de un rebaño de carneros, y pacía con ellos. Pero un día lo capturó el pastor y el cerdo se puso a gruñir y a forcejear. Los carner
el ciervo y el cervatilloLe dijo un día un cervatillo al ciervo: -Padre: eres mayor y más veloz que los perros y tienes además unos cuernos magníficos para defenderte. ¿Por qué huye
el ciervo, el manantial y el leónAgobiado por la sed, llegó un ciervo a un manantial. Después de beber, vio su reflejo en el agua. Al contemplar su hermosa cornamenta, se sintió orgulloso,
el cisne tomado por gansoUn hombre muy rico alimentaba a un ganso y a un cisne juntos, aunque con diferente fin a cada uno: uno era para el canto y el otro para la mesa. Cuando lleg
el cisne y su dueñoSe dice que los cisnes cantan justo antes de morir. Un hombre vio en venta a un cisne, y habiendo oído que era un animal muy melodioso, lo compró. Un día qu
el cuervo enfermoUn cuervo que se encontraba muy enfermo le dijo a su madre: -Madre, ruega a los dioses por mí y ya no llores más. La madre contestó: -¿Y cuál de todos, hijo
el cuervo y hermesUn cuervo que había caído en un cepo le prometió a Apolo que le quemaría incienso si lo salvaba; pero una vez liberado de la trampa olvidó su promesa. Captu
el cuervo y la culebraAndaba un cuervo escaso de comida y vio en el prado a una culebra dormida al sol; cayó veloz sobre ella y la raptó. Mas la culebra, despertando de su sueño,
el entrecano y las dos prostitutasUn hombre con canas tenía dos amantes, una joven y otra vieja. La de más edad, avergonzada de tener trato con uno más joven que ella, no dejaba, cuando vení
el gallo y la comadrejaUna comadreja atrapó a un gallo y quiso tener una razón plausible para comérselo. La primera acusación fue la de importunar a los hombres y de impedirles do
el gato y las ratasHabía una casa invadida de ratas. Lo supo un gato y se fue a ella, y poco a poco iba devorando las ratas. Pero ellas, viendo que rápidamente eran cazadas, d
el hombre al que mordió un perroUn perro mordió a un hombre, y éste corría por todos lados buscando quién le curara. Un vecino le dijo que mojara un pedazo de pan con la sangre de su herid
el hombre que tenía dos esposasEn épocas antiguas, cuando se permitía a los hombre tener muchas mujeres, hubo un hombre de mediana edad que tenía dos esposas; una de ellas era joven, y la
el hombre y el sátiroSe dice que en otro tiempo un hombre concertó un pacto de amistad con un sátiro. Llegó el invierno y con él el frío; el hombre arrimaba las manos a la boca
el joven y el loboUn joven pastor, que cuidaba un rebaño de ovejas cerca de una villa, alarmó a los habitantes tres o cuatro veces gritando: -¡El lobo, el lobo! Pero cuando l
el león apresado por el labradorEntró un león en la cuadra de un labrador, y éste, queriendo cogerlo, cerró la puerta. El león, al ver que no podía salir, empezó a devorar primero a los ca
el león y el asnoSe juntaron el león y el asno para cazar animales salvajes. El león utilizaba su fuerza y el asno las coces de su pies. Una vez que acumularon cierto número
el león y el asno presuntuosoDe nuevo se hicieron amigos el ingenuo asno y el león para salir de caza. Llegaron a una cueva donde se refugiaban unas cabras monteses, y el león se quedó
el león y el bueyeroUn bueyero que apacentaba un hato de bueyes perdió un ternero. Lo buscó, recorriendo los alrededores sin encontrarlo. Entonces prometió a Zeus sacrificarle
el león y el ciervoEstaba un león muy furioso, rugiendo y gritando sin ninguna razón. Lo vio un ciervo a prudente distancia y exclamó: -¡Desdichados de nosotros, los demás ani
el león y el delfínPaseaba un león por una playa y vio a un delfín asomar su cabeza fuera del agua. Le propuso entonces una alianza: -Nos conviene unirnos a ambos, siendo tú e
el león y el jabalíDurante el verano, cuando con el calor aumenta la sed, acudieron a beber a una misma fuente un león y un jabalí. Discutieron sobre quién debería ser el prim
el león y el mosquito luchadorUn mosquito se acercó a un león y le dijo: -No te temo; además, no eres más fuerte que yo. Si crees lo contrario, demuéstramelo. ¿Qué arañas con tus garras
el león y el pastorYendo un león por una montaña erró el camino, y pasando por un lugar lleno de zarzas, se le hincó una espina en la mano, de tal manera que no podía andar po
el león y el ratónDormía tranquilamente un león, cuando un ratón empezó a juguetear encima de su cuerpo. Despertó el león y rápidamente atrapó al ratón; y a punto de ser devo
el león y el toroPensando el león en cómo capturar un toro muy corpulento, decidió utilizar la astucia. Le dijo al toro que había sacrificado un carnero y que lo invitaba a
el león y la liebreSorprendió un león a una liebre que dormía tranquilamente. Pero cuando estaba a punto de devorarla, vio pasar a un ciervo. Dejó entonces a la liebre por per
el león y la zorraUn León fingía que estaba enfermo: con este engaño hacía venir a su cueva a todos los animales, y cuando los tenía allí los mataba. Llegó también la zorra;
el león y los tres bueyesPastaban juntos siempre tres bueyes. Un león quería devorarlos, pero el estar juntos los tres bueyes le impedía hacerlo, pues el luchar contra los tres a la
el león, la zorra y el asnoEl león, la zorra y el asno se asociaron para ir de caza. Cuando ya tuvieron bastante, dijo el león al asno que repartiera entre los tres el botín. Hizo el
el león, la zorra y el ciervoHabiéndose enfermado el león, se tumbó en una cueva, diciéndole a la zorra, a la que estimaba mucho y con quien tenía muy buena amistad: -Si quieres ayudarm
el león, la zorra y el loboCansado y viejo el rey león, se quedó enfermo en su cueva, y los demás animales, excepto la zorra, lo fueron a visitar. Aprovechando la ocasión de la visita
el león, la zorra y el ratónDormía tranquilamente un león, cuando un ratoncillo se puso a correr sobre su cuerpo. Se despertó el león y se movió en todas direcciones buscando al intrus
el león, prometeo y el elefanteNo dejaba un león de quejarse ante Prometeo. -Tú me hiciste bien fuerte y hermoso, dotado de mandíbulas con buenos colmillos y poderosas garras en las patas
el lobo flautista y el cabritoUn cabrito se resagó en el rebaño y fue alcanzado por un lobo que lo perseguía. Se volvió hacia éste y le dijo: -Ya sé, señor lobo, que estoy condenado a se
el lobo harto y la ovejaUn lobo harto de comida y ya sin hambre, vio a una oveja tendida en el suelo. Dándose cuenta de que se había desplomado simplemente de terror, se le acercó,
el lobo herido y la ovejaUn lobo que había sido mordido por unos perros, yacía en el suelo todo malherido. Viendo la imposibilidad de procurarse comida en esa situación, pidió a una
el lobo y el asnoUn lobo fue elegido rey entre sus congéneres y decretó una ley ordenando que lo que cada uno capturase en la caza, lo pusiera en común y lo repartiese por p
el lobo y el caballoPasaba un lobo por un sembrado de cebada, pero como no era comida de su gusto la dejó y siguió su camino. Encontró al rato a un caballo y lo llevó al campo,
el lobo y el cabrito encerradoProtegido por la seguridad del corral de una casa, un cabrito vio pasar a un lobo y comenzó a insultarlo, burlándose ampliamente de él. El lobo, serenamente
el lobo y el cordero en el arroyoMiraba un lobo a un cordero que bebía en un arroyo, e imaginó un simple pretexto a fin de devorarlo. Así, aún estando él más arriba en el curso del arroyo,
el lobo y el cordero en el temploDándose cuenta de que era perseguido por un lobo, un pequeño corderito decidió refugiarse en un templo cercano. Lo llamó el lobo y le dijo que si el sacrifi
el lobo y el labradorLlevó un labrador su yunta de bueyes al abrevadero. Caminaba por ahí cerca un lobo hambriento en busca de comida. Encontró el lobo el arado y empezó a lamer
el lobo y el leónCierta vez un lobo, después de capturar a un carnero en un rebaño, lo arrastraba a su guarida. Pero un león que lo observaba, salió a su paso y se lo arreba
el lobo y el pastorAcompañaba un lobo a un rebaño de ovejas pero sin hacerles daño. Al principio el pastor lo observaba y tenía cuidado de él como un enemigo. Pero como el lob
el lobo y el perroSe encontró un lobo con un corpulento perro sujeto por un collar, y le preguntó: -¿Quién te ha encadenado y quién te ha alimentado de esa forma? -Mi amo, el
el lobo y el perro dormidoDormía plácidamente un perro en el portal de una casa. Un lobo se abalanzó sobre él, dispuesto a darse un banquete, cuando en eso el perro le rogó que no lo
el lobo y la cabraEncontró un lobo a una cabra que pastaba a la orilla de un precipicio. Como no podía llegar a donde estaba ella, le dijo: -Oye, amiga, mejor baja pues ahí t
el lobo y la grullaA un lobo que comía un hueso, se le atragantó el hueso en la garganta, y corría por todas partes en busca de auxilio. Encontró en su correr a una grulla y l
el lobo, la nana y el niñoSe hallaba hambriento un lobo y vagaba en busca de comida. Llegó a una choza y oyó a un niño que lloraba y a su nana que le decía: -No llores, mi niño, porq
el milano que quiso relincharTuvo antiguamente el milano otra voz, una voz penetrante. Pero oyó un día a un caballo relinchar admirablemente, y lo quiso imitar. Pero a pesar de todos su
el milano y la culebraRaptó un milano a una culebra, elevándose por los aires. La culebra se volvió y lo mordió, cayendo ambos desde lo alto a un precipicio, y el milano murió. D
el milano y la gaviotaTragó una gaviota un pez demasiado grande y le estalló la garganta, quedando muerta a la orilla de la playa. La vio un milano y dijo: -Tienes tu merecido, p
el murciélago y el jilgueroUn jilguero encerrado en una jaula colgada en una ventana cantaba de noche. Oyó un murciélago desde lejos su voz y, acercándosele, le preguntó por qué canta
el niño ladrón y su madreUn niño robaba en la escuela los libros de sus compañeros y, como si tal cosa fuese buena, se los llevaba a su madre, quien, en vez de corregirlo, aprobaba
el oso y la zorraSe jactaba un oso de amar a los hombres por la razón de que no le gustaban los cadáveres. La zorra le replicó: -¡Quisieran los dioses que destrozaras a los
el padre y las dos hijasUn padre tenía dos hijas. Una casó con un hortelano y la otra con un fabricante de ladrillos. Al cabo de un tiempo fue a visitar a la casada con el hortelan
el pastor mentirosoHabía una vez una aldea rodeada de montañas muy altas. En las afuera de esa aldea, en una casita blanca, vivía una familia de pastores. El abuelo, que era y
el perro con campanillaHabía un perro que acostumbraba morder sin razón. Le puso su amo una campanilla para advertirle a la gente de su presencia cercana. Y el can, sonando la cam
el perro que perseguía al leónUn perro de caza se encontró con un león y partió en su persecución. Pero el león se volvió rugiendo y el perro, todo atemorizado, retrocedió rápidamente po
el perro y el carniceroPenetró un perro en una carnicería, y notando que el carnicero estaba muy ocupado con sus clientes, cogió un trozo de carne y salió corriendo. Se volvió el
el perro y el cocineroPreparó un hombre una cena en honor de uno de sus amigos y de sus familiares. Y su perro invitó también a otro perro amigo. -Ven a cenar a mi casa conmigo -
el perro y el reflejo en el ríoVadeaba un perro un río llevando en su hocico un sabroso pedazo de carne. Vio su propio reflejo en el agua del río y creyó que aquel reflejo era en realidad
el perro y la almejaUn perro de esos acostumbrados a comer huevos, al ver una almeja no lo pensó dos veces. Creyendo que se trataba de un huevo, se la tragó inmediatamente. Des
el perro y la cornejaUna corneja que ofrecía en sacrificio una víctima a Atenea, invitó a un perro al banquete. Le dijo el perro: -¿Por qué dilapidas tus bienes en inútiles sacr
el perro y la liebreUn perro de caza atrapó un día a una liebre, y a ratos la mordía y a ratos le lamía el hocico. Cansada la liebre de esa cambiante actitud, le dijo: -¡Deja y
el perro, el gallo y la zorraCierta vez un perro y un gallo se unieron en sociedad para recorrer el mundo. Llegada una noche, el gallo subió a un árbol y el perro se recostó al pie del
el pícaroUn pícaro se comprometió a demostrar que el oráculo de Delfos mentía. Llegó el día señalado y el pícaro tomó un pajarito y, escondiéndolo bajo de su manto,
el ratón campestre y el cortesanoUn ratón campesino tenía por amigo a otro de la corte, y lo invitó a que fuese a comer a la campiña. Mas como sólo podía ofrecerle trigo y yerbajos, el rató
el ratón y la ranaUn ratón de tierra se hizo amigo de una rana, para desgracia suya. La rana, obedeciendo a desviadas intenciones de burla, ató la pata del ratón a su propia
el ruiseñor y el gavilánSubido en un alto roble, un ruiseñor cantaba como de costumbre. Lo vio un gavilán hambriento, y lanzándose inmediatamente sobre él, lo apresó en sus garras.
el ruiseñor y la golondrinaInvitó la golondrina a un ruiseñor a construir su nido como lo hacía ella, bajo el techo de las casas de los hombres, y a vivir con ellos como ya lo hacía e
el tordoPicoteaba un tordo los granos de un bosquecillo de mirlos, y complacido por el placer de sus pepitas no se decidía a abandonarlo. Un cazador de pájaros obse
la alondraUna alondra que había caído en un lazo se lamentaba así: -¡Ay! de mí, infeliz avecilla, no he tomado ni oro ni plata ni cosa alguna preciosa, solamente un g
la alondra moñudaUna alondra moñuda cayó en una trampa y se dijo suspirando: -¡Desgraciada alondra! A nadie has robado ni oro ni plata, ni cosa valiosa alguna; llevarse un i
la cabra y el asnoUna cabra y un asno comían juntos en el establo. La cabra empezó a envidiar al asno porque creía que él estaba mejor alimentado. Le dijo: -Entre la noria y
la cabra y el cabreroLlamaba un cabrero a sus cabras para llevarlas al establo. Una de ellas se detuvo al pasar por un rico pasto. El cabrero le lanzó una piedra, pero con tan m
la cierva en la gruta del leónUna cierva que huía de unos cazadores, llegó a una gruta donde no sabía que moraba un león. Entrando en ella para esconderse, cayó en las garras del león. V
la cierva tuertaUna cierva a la que le faltaba un ojo pacía a orillas del mar, volviendo su ojo intacto hacia la tierra para observar la posible llegada de cazadores, y dan
la cierva y la viñaUna cierva era perseguida por unos cazadores y se refugió bajo una viña. Pasaron cerca los cazadores, y la cierva, creyéndose muy bien escondida, empezó a s
la comadreja y la limaSe introdujo una comadreja en el taller de un herrero y se puso a lamer una lima que ahí se encontraba. Al cabo de un rato su lengua arrojaba sangre en abun
la corneja con los cuervosUna corneja que por esas cosas del destino era más grande que sus compañeras, despreciando y burlándose de sus congéneres, se fue a vivir entre los cuervos
la corneja fugitivaUn hombre cazó una corneja, le ató un hilo a una pata y se la entregó a su hijo. Mas la corneja, no pudiendo resignarse a vivir prisionera en aquel hogar, a
la corneja y el cuervoSentía una corneja celos contra los cuervos porque éstos dan presagios a los hombres, prediciéndoles el futuro, y por esta razón los toman como testigos. Qu
la corneja y las avesQuería una vez Zeus proclamar un rey entre las aves, y les señaló un día para que comparecieran delante de él, pues iba a elegir a la que encontrara más her
la corneja y los pichonesConoció una corneja un palomar que habitaban unos pichones muy bien alimentados, y queriendo disfrutar de tan buena comida blanqueó sus plumas y se unió a e
la encina y la cañaUna encina y una caña por su resistencia discutían. Levantose un fuertísimo viento y la caña, como se curvaba e inclinaba ante el soplo de aquel, consiguió
la esclava fea y afroditaUna esclava fea y mala gozaba del amor de su amo. Con el dinero que éste le daba, la esclava se embellecía con brillantes adornos, rivalizando con su propia
la gallina de los huevos de oroTenía cierto hombre una gallina que cada día ponía un huevo de oro. Creyendo encontrar en las entrañas de la gallina una gran masa de oro, la mató; mas, al
la gaviota, el espino y el murciélagoSe asociaron una gaviota, un murciélago y un espino para dedicarse juntos al comercio. El murciélago buscó dinero, el espino unas telas y la gaviota, una ca
la golondrina y el hijo pródigoUn hijo pródigo, habiendo derrochado su patrimonio, sólo le quedaba un manto. De repente vio a una golondrina que se había adelantado a la estación. Creyend
la liebre y la tortugaEn el mundo de los animales vivía una liebre muy orgullosa, porque ante todos decía que era la más veloz. Por eso, constantemente se reía de la lenta tortug
la moscaCayó una mosca en una olla llena de carne. A punto de ahogarse en la salsa, exclamó para sí misma: -Comí, bebí y me bañé; puede venir la muerte, no me impor
la mulaHenchida de cebada, una mula se puso a saltar, diciéndose a sí misma: -Mi padre es un caballo veloz en la carretera, y yo me parezco en todo a él. Pero lleg
la paloma y la hormigaObligada por la sed, una hormiga bajó a un manantial; arrastrada por la corriente, estaba a punto de ahogarse. Viéndola en esta emergencia una paloma, despr
la rana del pantano y la del caminoVivía una rana felizmente en un pantano profundo, alejado del camino, mientras su vecina vivía muy orgullosa en una charca al centro del camino. La del pant
la rana gritona y el leónOyó una vez un león el croar de una rana, y se volvió hacia donde venía el sonido, pensando que era de algún animal muy importante. Esperó y observó con ate
la rana que decía ser médico y la zorraGritaba un día una rana desde su pantano a los demás animales: -¡Soy médico y conozco muy bien todos los remedios para todos los males! La oyó una zorra y l
la víbora y la culebra de aguaUna víbora acostumbraba a beber agua de un manantial, y una culebra de agua que habitaba en él trataba de impedirlo, indignada porque la víbora, no contenta
la víbora y la limaA un taller de un herrero entró una víbora, pidiéndole caridad a las herramientas. Después de recibir algo de todas, faltando sólo la lima, se le acercó y l
la víbora y la zorraArrastraba la corriente de un río a una víbora enroscada en una maraña de espinas. La vio pasar una zorra que descansaba y exclamó: -¡Para tal clase de barc
la zorra con el rabo cortadoUna zorra, a la cual un cepo le había cortado la cola, estaba tan avergonzada que consideraba su vida horrorosa y humillante, por lo cual decidió que la sol
la zorra que nunca había visto un leónHabía una zorra que nunca había visto un león. La puso el destino un día delante de la real fiera. Y como era la primera vez que la veía, sintió un miedo es
la zorra y el cangrejo del marQueriendo mantener su vida solitaria, pero un poco diferente a la ya acostumbrada, salió un cangrejo del mar y se fue a vivir a la playa. Lo vio una zorra h
la zorra y el chivo en el pozoCayó una zorra en un profundo pozo, viéndose obligada a quedar adentro por no poder alcanzar la orilla. Llegó más tarde al mismo pozo un chivo sediento, y v
la zorra y el cocodriloDiscutían un día la zorra y el cocodrilo sobre la nobleza de sus antepasados. Por largo rato habló el cocodrilo acerca de la alcurnia de sus ancestros, y te
la zorra y el cuervo gritónUn cuervo robó a unos pastores un pedazo de carne y se retiró a un árbol. Lo vio una zorra. Deseando apoderarse de aquella carne, empezó a halagar al cuervo
la zorra y el cuervo hambrientoUn flaco y hambriento cuervo se posó en una higuera, y viendo que los higos aún estaban verdes, se quedó en el sitio a esperar a que maduraran. Vio una zorr
la zorra y el espinoUna zorra saltaba sobre unos montículos y estuvo de pronto a punto de caerse. Para evitar la caída se agarró de un espino, pero sus púas le hirieron las pat
la zorra y el labradorHabía un hombre que odiaba a una zorra porque le ocasionaba algunos daños ocasionalmente. Después de mucho intentarlo, pudo al fin cogerla. Buscando vengars
la zorra y el leñadorUna zorra estaba siendo perseguida por unos cazadores cuando llegó al sitio de un leñador y le suplicó que la escondiera. El hombre le aconsejó que ingresar
la zorra y el mono coronado reyEn una reunión de animales bailó tan bonito el mono, que se ganó la simpatía de los espectadores y lo eligieron rey. Celosa la zorra por no haber sido ella
la zorra y el perroPenetró una zorra en un rebaño de corderos, y arrimando a su pecho a un pequeño corderillo, fingió acariciarlo. Llegó un perro de los que cuidaban el rebaño
la zorra y la careta vacíaEntró un día una zorra en la casa de un actor, y después de revisar sus utensilios, encontró entre muchas otras cosas una máscara artísticamente trabajada.
la zorra y la leonaReprochaba una zorra a una leona el hecho de que siempre sólo pariese a un pequeñuelo. Y le contestó la leona: -Sí, uno solo, tienes razón, ¡pero un señor l
la zorra y la liebreDijo un día una liebre a una zorra: -¿Podrías decirme si realmente es cierto que tienes muchas ganancias, y por qué te llaman la “ganadora”? -Si quieres sab
la zorra y la panteraDisputaban otro día la zorra y la pantera acerca de su belleza. La pantera alababa muy especialmente los especiales pintados de su piel. Replicó entonces la
la zorra y la serpienteSe encontraba una higuera a la orilla de un camino, y una zorra vio junto a ella a una serpiente dormida. Envidiando aquel cuerpo tan largo, y pensando que
la zorra y las uvasViendo una zorra unos hermosos racimos de uvas ya maduras, deseosa de comerlos, busca medio para alcanzarlos, pero no siéndole posible de ningún modo, y vie
la zorra, el oso y el leónHabiendo encontrado un león y un oso al mismo tiempo a un cervatillo, se retaron en combate a ver cuál de los dos se quedaba con la presa. Una zorra que por
las cabras monteses y el cabreroLlevó un cabrero a pastar a sus cabras y de pronto vio que las acompañaban unas cabras monteses. Llegada la noche, llevó a todas a su gruta. A la mañana sig
las liebres y las ranasSe reunieron un día las liebres y se lamentaban entre sí de llevar una vida tan precaria y temerosa, pues, en efecto, ¿no eran víctimas de los hombres, de l
las ranas pidiendo reyCansadas las ranas del propio desorden y anarquía en que vivían, mandaron una delegación a Zeus para que les enviara un rey. Zeus, atendiendo su petición, l
las ranas y el pantano secoVivían dos ranas en un bello pantano, pero llegó el verano y se secó, por lo cual lo abandonaron para buscar otro con agua. Hallaron en su camino un profund
las zorras a orillas del río meandroSe reunieron un día las zorras a orillas del río Meandro con el fin de calmar su sed; pero el río estaba muy turbulento, y aunque se estimulaban unas a otra
las zorras, las águilas y las liebresCierto día las águilas se declararon en guerra contra las liebres. Fueron entonces éstas a pedirle ayuda a las zorras. Pero ellas les contestaron: -Las hubi
los bueyes y el eje de la carretaArrastraban unos bueyes una carreta cuyo eje chirriaba ruidosamente. Se volvieron aquellos a la carreta diciendo: -Oye, amiga, somos nosotros quienes llevam
los caracolesEl hijo de un labrador se hallaba tostando unos caracoles. Oyéndolos crepitar, dijo: -¡Ah, miserables animalejos, están sus casas ardiendo, y aún cantan! Ca
los dos perrosUn hombre tenía dos perros. Uno era para la caza y otro para el cuido. Cuando salía de cacería iba con el de caza, y si cogía alguna presa, al regresar, el
los gallos y la perdizUn hombre que tenía dos gallos, compró una perdiz doméstica y la llevo al corral junto con ellos para alimentarla. Pero éstos la atacaban y la perseguían, y
los hijos del labradorLos hijos de un labrador vivían en discordia y desunión. Sus exhortaciones eran inútiles para hacerles mudar de sentimientos, por lo cual resolvió darles un
los lobos y los carnerosIntentaban los lobos sorprender a un rebaño de carneros. Pero gracias a los perros guardianes, no podían conseguirlo. Entonces decidieron emplear su astucia
los murciélagos y las comadrejasCayó un murciélago a tierra y fue apresado por una comadreja. Viéndose próximo a morir, imploró el murciélago por su vida. Le dijo la comadreja que no podía
los perros hambrientosVieron unos perros hambrientos en el fondo de un arroyo unas pieles que estaban puestas para limpiarlas; pero como debido al agua que se interponía no podía
los ratones y las comadrejasSe hallaban en continua guerra los ratones y las comadrejas. Los ratones, que siempre eran vencidos, se reunieron en asamblea, y pensando que era por falta
mercurio y el leñadorUn leñador cortaba madera en la ribera de un río que estaba consagrado a Mercurio, y se le cayó el hacha al agua, de lo cual sumamente afligido el leñador s